翻訳のあれこれ・補遺

　mixi日記のコメントへのレス。
　“Ghaeleって何が元ネタ？”
　→ゴメンわからない。2ndのPlanescapeが初出。
　“mummyは3.5ではミイラになってるのは何故？　この基準だとマミーじゃない？　4thではマミーになっているし……。”
　→Mummyは原語のアラビア語ではムーミーアムーミーヤという感じの音訳、スペインに渡ってミイラ、これが日本に渡ってミイラに。と言うわけで、最初はミイラだったんです。
　ところが、その後マミーにSalt Mummyとかの亜種が出まして、ソルト・ミイラと言うように英語とのチャンポンはちょっとなぁ、ということで英語読みになったはず。
　“単語の原文併記がされないのは何で？”
　→3.0の時にスペースやレイアウト的な理由で付けなかったハズ。4thの時にもその仕様を準用した。ただ、確かに一カテゴリの中に副種クリーチャーが居る時などは原語があった方がわかりやすかったかもー（とくにイフリートあたり）。

ダンジョンズ&ドラゴンズ モンスター・マニュアル第4版 (ダンジョンズ&ドラゴンズ基本ルールブック)