ベインとは何者か

　D&D者はご存じ＆チェック済みかも知れませんが、鯛足烏賊さんとこでDragon誌のBane記事の抄訳公開。

ベイン Bane （＾ω＾）.。ｏＯ（続きだお - 一級フラグ建築士のプロク （。ω ゜） .。ｏＯ（いちにちまい／そうぐうまい

　いや、これがえらくおもしろくて。
　普通に4版の読み物としてもおもしろいのだけど、4版でグレートホイールモデルからワールド・アクシスモデルに宇宙観を読み替え、それに従って原D&D的風景や事物、人名の再解釈、再定義を行なってるわけです。
　これが、正史になりかけの二次創作というか、これまでのD&D宇宙をデザイナがどのように受け取って、再配置したのかってのが伺えて楽しい。
　今回のBaneはやっぱり、LEな軍神ということで、D&D的アレスやヘクストアのイメージをかなりかぶせてあるんだろうなとか。4thコアのBaneはレルムのBaneとは違うらしいとか、アスモデウスは今回は元エンジェルで最初から実力者だったとか（FC2の設定を引き継いでるんですかね）。
　プライモーディアルについてもどんどん名前付きが出てますね.扱いとしては、やはり旧支配者的、ギリシャ神話のタイタン的なもののようで。